A key Senate chairman says Congress needs to pass legislation to protect customers from unauthorized third-party charges on their phone bills